Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 197

Duae factiones senatum distinebant, una cuius principes erant defectionis a populo romano auctores, altera fidelium civium; certatum ab utrisque tamen est ut ad reconciliandam pacem consuli opera navaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 02.07.2024
Zwei Fraktionen hielten den Senat gespalten, eine, deren Anführer die Urheber der Abtrünnigkeit vom römischen Volk waren, die andere der treuen Bürger; gleichwohl wurde von beiden Seiten darum gekämpft, dass Anstrengungen dem Konsul zur Verfügung stehen möchten, um Frieden zu stiften.

von roman.o am 06.07.2013
Der Senat war zwischen zwei Fraktionen geteilt: Eine wurde von denjenigen angeführt, die den Aufstand gegen Rom initiiert hatten, die andere bestand aus treuen Bürgern. Dennoch versuchten beide Seiten, dem Konsul bei der Wiederherstellung des Friedens zu helfen.

Analyse der Wortformen

Duae: duo: zwei, beide
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
senatum: senatus: Senat
distinebant: distinere: auseinanderhalten
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
fidelium: fidelis: sicher, treu
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
ab: ab: von, durch, mit
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reconciliandam: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
navaretur: navare: eifrig betreiben, eifrig tun

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen