Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 204

Duae factiones senatum distinebant, una cuius principes erant defectionis a populo romano auctores, altera fidelium ciuium; certatum ab utrisque tamen est ut ad reconciliandam pacem consuli opera nauaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
distinebant: distinere: auseinanderhalten
Duae: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fidelium: fidelis: sicher, treu
nauaretur: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utrisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconciliandam: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
romano: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen