Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  129

Cum altero eorum nam alter obses retentus duo exploratores per cuniculum missi; per quos satis comperta re trecenti armati transfuga duce in urbem ingressi nocte portam, quae proxima erat, cepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuniculum

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploratores

explorator: Kundschafter, Spion

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nam

nam: nämlich, denn

nocte

nox: Nacht

obses

obses: Geisel, Bürge

per

per: durch, hindurch, aus

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

transfuga

transfuga: Überläufer, EN: deserter

trecenti

trecenti: dreihundert

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Pars altera, cum praesidium samnitium, quia nihil
• Ingressi deinde triginta fere armati ceteros uigiles
• Punicae quoque uictoriae signum octo ducti elephanti,