Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.b am 20.03.2014
Zwei Kundschafter wurden durch einen Tunnel geschickt, während einer ihrer Begleiter als Geisel zurückgehalten wurde. Nachdem sie genügend Informationen gesammelt hatten, drangen dreihundert bewaffnete Soldaten, angeführt von einem Überläufer, in der Nacht in die Stadt ein und eroberten das nächstgelegene Tor.

von maksim.i am 19.11.2023
Mit einem von ihnen (da der andere als Geisel zurückgehalten wurde), wurden zwei Kundschafter durch einen Tunnel gesandt; durch welche, als die Lage hinreichend erkundet war, dreihundert bewaffnete Männer, mit einem Überläufer als Führer, in der Nacht in die Stadt eindrangen und das nächstgelegene Tor einnahmen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
obses: obses: Geisel, Bürge
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
duo: duo: zwei, beide
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
per: per: durch, hindurch, aus
cuniculum: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang; cuniculum: EN: excrement, filth
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trecenti: trecenti: dreihundert
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
transfuga: transfuga: Überläufer
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
nocte: nox: Nacht
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen