Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 450

Quippe res humanae ita sese habent: in victoria vel ignavis gloriari licet, aduersae res etiam bonos detrectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias952 am 08.12.2013
Wahrlich, menschliche Angelegenheiten verhalten sich so: Im Sieg ist slebst den Wertlosen zu rühmen erlaubt, widrige Umstände aber schmälern selbst die guten Menschen.

von celine.904 am 14.06.2024
So funktioniert die menschliche Natur: Im Sieg können selbst Feiglinge prahlen, während Widrigkeiten selbst die Besten herabziehen.

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detrectant: detrectare: verweigern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignavis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Quippe: quippe: freilich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen