Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gerant: cevere: mit dem Hintern wackeln
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
quatriduo: quatriduum: EN: period of four days
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relicuos: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
satis: serere: säen, zusammenfügen
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen