Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 452

Tamen interim transfugas et alios opportunos, iugurtha ubi gentium aut quid agitaret, cum paucisne esset an exercitum haberet, ut sese victus gereret, exploratum misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alios: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opportunos: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transfugas: transfuga: Überläufer, EN: deserter
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen