Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  048

Romanus iisdem ad thetideum castris cum se tenuisset, exploratum tamen ubi hostis esset decem turmas equitum et mille pedites misit monitos ut ab insidiis, quas dies obscurus apertis quoque locis tecturus esset, praecauerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iisdem

dare: geben

decem

decem: zehn

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

equitum

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monitos

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

obscurus

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praecauerent

praecavere: sich hüten

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Romanus

romanus: Römer, römisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tecturus

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tenuisset

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamen interim transfugas et alios opportunos, iugurtha
• Ne postero quidem die, cum philippus ad
• Quinctius postero die uallum secum ferente milite