Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.o am 26.10.2016
Obwohl der Römer sich in demselben Lager bei Thetideum aufgehalten hatte, sandte er dennoch zehn Schwadronen Kavallerie und tausend Infanteristen aus, um zu erkunden, wo sich der Feind befand, wobei er sie gewarnt hatte, sich vor Hinterhalten zu hüten, die ein dunkler Tag selbst an offenen Stellen verbergen würde.

von nickolas.r am 30.09.2021
Während der römische Befehlshaber in seinem Lager bei Thetideum blieb, sandte er zehn Kavallerie-Schwadronen und tausend Fußsoldaten aus, um den Feind aufzuspüren. Er warnte sie, vorsichtig bei Hinterhalten zu sein, da das dunkle Wetter Gefahren selbst in offenem Gelände verbergen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apertis: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mille: mille: tausend, Tausende
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
obscurus: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praecauerent: praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tecturus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tenuisset: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen