Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  049

Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi statione firma peditum equitumque, posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte944 am 17.02.2018
Nachdem sie die Hügel überschritten hatten, die Cynoscephalae genannt werden, und dort eine starke Station von Infanterie und Kavallerie zurückgelassen hatten, schlugen sie ihr Lager auf.

von matthis873 am 07.03.2017
Nachdem sie die Hügel, die als Cynoscephalae bekannt sind, überquert hatten, schlugen sie Lager auf und ließen eine starke Abteilung von Infanterie und Kavallerie zurück.

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

equitumque

eques: Reiter, Ritter

que: und

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

Supergressi

supergredi: EN: pass over or beyond

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

uocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi
• Quarto inde die per aeque inuia, sed
• Quarto inde die per aeque inuia, sed