Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 058

Quarto inde die per aeque inuia, sed adsuetudine peritius et meliore cum spe, quod nec hostis usquam apparebat et mari adpropinquabant, degressi in campos inter heracleum et libethrum posuerunt castra peditum , quorum pars maior tumulos tenebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquabant: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degressi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuia: invius: EN: impassable
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
peritius: peritus: kundig, erfahren
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
Quarto: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen