Übersetzungen auf Latein.me

von noel9868 am 21.04.2020
Mit gesteigerter Autorität und einem Anführer, der dieser entsprach, gelang es ihnen, den Feind aus römischem Gebiet jenseits des Anio-Flusses zurückzudrängen. Dann zogen sie sich zurück und bezogen Stellung in den Hügeln zwischen Fidenae und dem Anio und stiegen nicht in die Ebenen hinab, bis Verstärkungen aus den faliskischen Legionen eintrafen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vir: vir: Mann
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
romano: romanus: Römer, römisch
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
submovere: submovere: zurückdrängen, vertreiben
collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
degressi: degredi: hinabsteigen, descend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
faliscorum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen