Übersetzungen auf Latein.me

von noel9868 am 21.04.2020
Mit gesteigerter Autorität und einem Anführer, der dieser entsprach, gelang es ihnen, den Feind aus römischem Gebiet jenseits des Anio-Flusses zurückzudrängen. Dann zogen sie sich zurück und bezogen Stellung in den Hügeln zwischen Fidenae und dem Anio und stiegen nicht in die Ebenen hinab, bis Verstärkungen aus den faliskischen Legionen eintrafen.

von jan967 am 13.05.2014
Als sowohl die Macht größer war als auch der Mann der Macht gleichwertig, trieben sie die Feinde aus dem römischen Gebiet jenseits des Anio; und sie eroberten die Hügel zwischen Fidenae und dem Anio, wobei sie ihr Lager zurückverlegten, und stiegen nicht in die Ebenen hinab, bevor die Legionen der Falisci als Hilfe kamen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anienem: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceperunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
collesque: que: und, auch, sogar; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degressi: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faliscorum: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referentes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
submovere: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen