Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  047

Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi statione firma peditum equitumque, posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

equitumque

eques: Reiter, Ritter

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

equitumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

Supergressi

supergredi: EN: pass over or beyond

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Quarto inde die per aeque inuia, sed
• Ibi duces ambo, ibi pars maior peditum
• Duas se ibi legiones romanas reliquisse et