Übersetzungen auf Latein.me

von leona.j am 14.12.2017
Aber er hatte sich in bewaldete und von der Natur befestigte Orte zurückgezogen und versammelte dort ein Heer, das zwar zahlreich, aber stumpf und schwach war - mehr ein Anbauer von Feldern und Vieh als von Kriegskunst.

von annalena.u am 29.07.2013
Jedoch hatte er sich in natürlich befestigte Waldgebiete zurückgezogen, wo er eine Armee versammelte, die zwar zahlenmäßig größer war, aber unerfahren und schwach, bestehend aus Bauern und Hirten eher als aus Kriegern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
ampliorem: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cultorem: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hebetem: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmumque: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; que: und, auch, sogar; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saltuosa: saltuosus: waldig, reich an Waldtälern, voller Haine, buschig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen