Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
aruo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exornat: exornare: schmücken
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fretus: fretus: vertrauend auf
frumenti: frumentum: Getreide
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nam: nam: nämlich, denn
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulo: pabulum: Futter, Gras
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouidere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temptabatur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 758

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen