Igitur consul omnibus exploratis, credo dis fretus nam contra tantas difficultates consilio satis prouidere non poterat, quippe etiam frumenti inopia temptabatur, quia numidae pabulo pecoris magis quam aruo student et, quodcumque natum fuerat, iussu regis in loca munita contulerant, ager autem aridus et frugum uacuos ea tempestate, nam aestatis extremum erat, tamen pro rei copia satis prouidenter exornat.
von linnea.o am 25.10.2013
Und so machte der Konsul, nachdem er alles untersucht und sein Vertrauen auf die Götter gesetzt hatte (wie ich glaube), da er gegen solch überwältigende Probleme nicht angemessen planen konnte, sich mit Lebensmittelknappheit konfrontiert. Dies lag daran, dass die Numidier sich mehr auf die Rinderzucht als auf den Ackerbau konzentrierten und auf Anordnung des Königs ihre gesamte Ernte an befestigte Orte verlegt hatten. Das Land war trocken und die Felder leer zu dieser Zeit, da es das Ende des Sommers war. Trotz alledem traf er die bestmöglichen Vorkehrungen mit den ihm zur Verfügung stehenden Ressourcen.
von lisa.8872 am 26.05.2022
Daher untersuchte der Konsul alles gründlich und vertraute, wie ich glaube, auf die Götter - denn gegen so große Schwierigkeiten konnte er nicht genug durch Planung vorsorgen, da er tatsächlich von einem Getreidemangel geprüft wurde, weil die Numider mehr der Viehweide als dem Ackerbau nachgingen und alles, was erzeugt worden war, auf Anordnung des Königs in befestigte Orte gebracht hatten, zudem war das Feld zu dieser Zeit dürr und ohne Ernten, da es das Ende des Sommers war - dennoch ordnete er die Dinge unter Berücksichtigung der verfügbaren Ressourcen recht umsichtig an.