Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 759

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
praedae: praeda: Beute
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter