Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (5)  ›  242

Id erat perexiguum cum ipsius agri natura, quod sunt loca aspera ac montuosa ac plerumque frumento utuntur importato, tum quod pompeius haec providerat et superioribus diebus praedae loco parthinos habuerat frumentumque omne conquisitum spoliatis effossisque eorum domibus per equites comportarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

comportarat

comportare: zusammentragen

conportare: EN: carry, transport, bring in, convey (to market)

conquisitum

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conquisitus: EN: select, chosen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

domibus

domus: Haus, Palast, Gebäude

effossisque

effodere: ausgraben, umgraben

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumento

frumentum: Getreide

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Id

id: das

importato

importare: hereinbringen, einführen, importieren

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

loca

locum: Ort, Stelle

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montuosa

montuosus: bergig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parthinos

parthus: EN: Parthian

per

per: durch, hindurch, aus

perexiguum

perexiguus: sehr klein, EN: very small

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praedae

praeda: Beute

providerat

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

frumentumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spoliatis

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Pecus omne, quod superioribus diebus praedae fuerat,
• Si mons erat ascendendus, facile ipsa loci
• Quibus ad sequendum impeditis caesar, quod fore