Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 302

Tempus erat autem difficillimum, quo neque frumenta in hibernis erant neque multum a maturitate aberant; ac civitates exinanitae, quod afranius paene omne frumentum ante caesaris adventum ilerdam convexerat, reliqui si quid fuerat, caesar superioribus diebus consumpserat; pecora, quod secundum poterat esse inopiae subsidium, propter bellum finitimae civitates longius removerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
afranius: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
convexerat: convehere: zusammenfahren
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinanitae: exinanire: (sich) entäußern, leeren
finitimae: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumenta: frumentum: Getreide
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturitate: maturitas: Reife
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pecora: pecus: Vieh, Schaf
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
removerant: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen