Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 760

Manlium legatum cum cohortibus expeditis ad oppidum laris, ubi stipendium et commeatum locauerat, ire iubet dicitque se praedabundum post paucos dies eodem venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laris: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locauerat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
Manlium: manlius: EN: Manlian
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedabundum: praedabundus: auf Beute ausgehend, EN: pillaging
dicitque: que: und
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 760

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen