Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 472

Ita compositis rebus in loca quam maxime occulta discedit, ac post paulo cohortibus siccam missum, frumentatum cum paucis cohortibus siccam missum, quod oppidum primum omnium post malam pugnam ab rege defecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.g am 02.04.2024
So die Angelegenheiten geordnet habend, zieht er sich in möglichst verborgene Orte zurück, und kurz darauf wird er mit wenigen Kohorten nach Sicca zur Getreidebeschaffung entsandt, jene Stadt, die als erste nach der verheerenden Schlacht vom König abgefallen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
siccam: siccus: trocken
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen