Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 471

Oppidanos hortatur, moenia defendant, additis auxilio perfugis, quod genus ex copiis regis, quia fallere nequibat, firmissimum erat; praeterea pollicetur in tempore semet cum exercitu affore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fallere: fallere: betrügen, täuschen
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
affore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
Oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
pollicetur: polliceri: versprechen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen