Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  470

At ille, quae parabantur a perfugis edoctus, magnis itineribus metellum anteuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.864 am 14.07.2015
Er, nachdem er von den Überläufern informiert worden war, was vorbereitet wurde, gelangte durch große Märsche vor Metellus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

anteuenit

antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of

At

at: aber, dagegen, andererseits

edoctus

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metellum

meta: Kegel, pyramid

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer

perfugere: zu jemanden hinfliehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Venit magnis itineribus in nerviorum fines.
• Venit magnis itineribus in nerviorum fines.
• Hunc conuentum ut turbaret subito aduentu, magnis