Analyse der Wortformen

Romanus: romanus: Römer, römisch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
fatigari: fatigare: abhetzen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
pugnandi: pugnare: kämpfen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arcem: arcs: Burg, Festung
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
zamam: cama: EN: small low bed (near ground)
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
poscebat: poscere: fordern, verlangen
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
venturum: venire: kommen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen