Romanus imperator ubi se dolis fatigari videt neque ab hoste copiam pugnandi fieri, urbem magnam et in ea parte, qua sita erat, arcem regni nomine zamam statuit oppugnare, ratus, id quod negotium poscebat, iugurtham laborantibus suis auxilio venturum ibique proelium fore.
von nisa.875 am 28.10.2024
Als der römische Befehlshaber sah, dass er durch täuschende Taktiken erschöpft wurde und der Feind ihm keine Gelegenheit zum Kampf gab, beschloss er, Zama anzugreifen - eine bedeutende Stadt, die in dieser Region als Festung des Königreichs diente. Er berechnete, dass dies Jugurtha zwingen würde, seinen bedrängten Leuten zu Hilfe zu kommen, und genau dort würde die Schlacht schließlich stattfinden - genau das, was die Situation erforderte.
von hannes906 am 10.12.2023
Der römische Kaiser, als er sieht, dass er durch Täuschungen erschöpft wird und ihm vom Feind keine Gelegenheit zum Kampf gegeben wird, beschloss, eine große Stadt anzugreifen und dort, wo sie gelegen war, die Festung des Königreichs, mit Namen Zama, in der Überzeugung, was die Lage erforderte, dass Jugurtha seinen kämpfenden Leuten zu Hilfe kommen und dort eine Schlacht stattfinden würde.