Übersetzungen auf Latein.me

von milena.8933 am 06.05.2024
Von diesen Schwierigkeiten umgeben, als er sieht, dass der Mann weder durch Gewalt noch durch Hinterlist überwältigt werden kann, so sehr von den gemeinen Leuten akzeptiert, weil Iugurtha mit bereiter Hand und nach militärischem Ruhm verlangend war, beschloss er, ihn Gefahren auszusetzen und auf diese Weise das Schicksal zu prüfen.

von lilly.862 am 29.04.2022
Von diesen Schwierigkeiten umgeben, als er sah, dass dieser Mann, der so beliebt bei den Menschen war, weder durch Gewalt noch durch Hinterlist überwunden werden konnte, und da Jugurtha schnell zum Handeln bereit und begierig nach militärischem Ruhm war, beschloss er, ihn Gefahren auszusetzen und auf diese Weise sein Glück zu prüfen.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
appetens: appetens: begierig, desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militaris: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militare: als Soldat dienen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiectare: objectare: EN: expose/throw (to)
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
periculis: periculum: Gefahr
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promptus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed; promere: hervorholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen