Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 201

Iugurtha ubi eos africa decessisse ratus est neque propter loci naturam cirtam armis expugnare potest, vallo atque fossa moenia circumdat, turris extruit easque praesidiis firmat; praeterea dies noctisque aut per vim aut dolis temptare; defensoribus moenium praemia modo, modo formidinem ostentare; suos hortando ad virtutem arrigere; prorsus intentus cuncta parare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arrigere: arrigare: EN: water (plants), moisten the soil around; arrigere: aufrichten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
easque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
extruit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
firmat: firmare: befestigen
fossa: fodere: stochern, graben
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hortando: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
easque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctisque: nox: Nacht
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
easque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
turris: turris: Turm
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen