Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
affectare: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; affectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allicere: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commercari: commercari: EN: fellow-purchaser, EN: buy, purchase
communire: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostentando: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacis: pax: Frieden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
aliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
romanorum: romanus: Römer, römisch
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
spe: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen