Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 542

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt