Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 542

Simul ea tempestate plebs nobilitate fusa per legem mamiliam nouos extollebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 19.07.2014
Zu dieser Zeit nutzten die einfachen Leute das Mamische Gesetz, um Neuankömmlinge zu fördern, während der Adel in Unordnung war.

von samantha.849 am 10.06.2013
Zur gleichen Zeit in jener Periode erhob die Plebs, nachdem der Adel zerstreut war, durch das Mamilia-Gesetz neue Männer.

Analyse der Wortformen

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
extollebat: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fusa: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
nouos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen