Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 541

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
honestissima: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mortalibus: mortalis: sterblich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suffragatione: suffragatio: Empfehlung, EN: public expression of support (for)