Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 222

In tarquinienses acerbe saeuitum; multis mortalibus in acie caesis ex ingenti captiuorum numero trecenti quinquaginta octo delecti, nobilissimus quisque, qui romam mitterentur; uolgus aliud trucidatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aliud: alius: der eine, ein anderer
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalibus: mortalis: sterblich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo: octo: acht, EN: eight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
romam: roma: Rom
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
tarquinienses: tarquinius: EN: Etruscan name
trecenti: trecenti: dreihundert
trucidatum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen