Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  032

Id modo erat in mora ne extemplo deficerent, quod conubium uetustum multas familias claras ac potentes romanis miscuerat, et, quod maximum uinculum erat, trecenti equites, nobilissimus quisque campanorum, cum militarent aliquando apud romanos in praesidia sicularum urbium delecti ab romanis ac missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

campanorum

campanus: EN: flat

claras

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conubium

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficerent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militarent

militare: als Soldat dienen

miscuerat

miscere: mischen, mengen

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobilissimus

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

potentes

potens: mächtig, stark, vermögend

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

sicularum

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

trecenti

trecenti: dreihundert

uetustum

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

uinculum

vinculum: Band, Fessel

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita, quod unum uinculum cum romanis societatis
• Aetolorum alae unius instar erat, quantum ab
• In tarquinienses acerbe saeuitum; multis mortalibus in