Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 601

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
ab: ab: von, durch, mit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
equitum: eques: Reiter, Ritter
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
speratus: sperare: hoffen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
trecenti: trecenti: dreihundert
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romanis: romanus: Römer, römisch