Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (10)  ›  454

Scribonium praefectum socium ad uallum hostium cum equitibus extraordinariis sinistrae alae mittit; quos ubi et propius accedere et plures, quam soliti erant, celtiberi conspexerunt, omnis equitatus effunditur castris, simul et peditibus signum ad exeundum datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alae

ala: Achsel, Flügel

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conspexerunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

effunditur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exeundum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

plures

plus: mehr

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinistrae

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Aetolorum alae unius instar erat, quantum ab
• Deinde ipse pro re atque loco, sicuti
• Tum ut itaque exiguum spatii uallum a