Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 430

Scribonius, uti praeceptum erat, ubi primum fremitum equestrem audiuit, auertit equos et castra repetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.935 am 08.11.2021
Scribonius, wie ihm befohlen worden war, wandte, als er zuerst das Geräusch der Kavallerie hörte, die Pferde ab und suchte das Lager erneut auf.

von mia834 am 30.08.2016
Gemäß der Anweisung wandte Scribonius, sobald er das Geräusch der Kavallerie vernahm, seine Pferde und kehrte zum Lager zurück.

Analyse der Wortformen

audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equos: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen