Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 031

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
romanum: romanus: Römer, römisch
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen