Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.k am 04.02.2018
Die Eltern und Verwandten setzten sich nur mit Mühe durch, dass Gesandte zum römischen Konsul entsandt würden.

von bennett831 am 13.02.2020
Ihre Eltern und Verwandten überredeten sie nur mit Mühe, Gesandte zum römischen Konsul zu entsenden.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen
romanum: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu