Id modo erat in mora ne extemplo deficerent, quod conubium vetustum multas familias claras ac potentes romanis miscuerat, et, quod maximum vinculum erat, trecenti equites, nobilissimus quisque campanorum, cum militarent aliquando apud romanos in praesidia sicularum urbium delecti ab romanis ac missi.
von ahmed836 am 28.02.2022
Das Einzige, was ihre sofortige Abtrünnigkeit verhinderte, war, dass lange bestehende Heiratsrechte Familienbande zwischen vielen angesehenen udn mächtigen Familien und den Römern geschaffen hatten, und, was am wichtigsten war, dass dreihundert Kavalleriereiter, die die Besten des kampanischen Adels umfassten, im Dienst der Römer standen, die sie ausgewählt und zur Bewachung sizilianischer Städte entsandt hatten.
von aaliyah.z am 21.01.2016
Dies war der einzige Grund für die Verzögerung, dass sie nicht sofort abfallen könnten, weil ein uraltes Heiratsrecht viele angesehene und mächtige Familien mit den Römern vermischt hatte, und was das größte Band war: dreihundert Reiter, die Edelsten der Campaner, die seinerzeit bei den Römern dienten, waren von den Römern ausgewählt und in die Garnisonen der sizilischen Städte entsandt worden.