Ii nondum canusium profectum sed venusiae cum paucis ac semiermibus consulem invenerunt, quam poterant maxime miserabilem bonis sociis, superbis atque infidelibus, ut erant campani, spernendum.
von lynn954 am 26.05.2021
Sie fanden den Konsul noch nicht nach Canusium aufgebrochen, sondern in Venusia mit wenigen und halb bewaffneten Männern, so erbärmlich wie möglich für gute Verbündete, aber verachtenswert für die Stolzen und Treulosen, wie es die Campaner waren.
von kim836 am 05.08.2013
Sie fanden den Konsul in Venusia, der Canusium noch nicht erreicht hatte, begleitet von nur wenigen schlecht bewaffneten Männern. Während loyale Verbündete diesen Anblick herzzerreißend gefunden hätten, hätten stolze und treuelose Leute wie die Kampaner ihn mit Verachtung betrachtet.