Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  032

Ii nondum canusium profectum sed venusiae cum paucis ac semiermibus consulem invenerunt, quam poterant maxime miserabilem bonis sociis, superbis atque infidelibus, ut erant campani, spernendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn954 am 26.05.2021
Sie fanden den Konsul noch nicht nach Canusium aufgebrochen, sondern in Venusia mit wenigen und halb bewaffneten Männern, so erbärmlich wie möglich für gute Verbündete, aber verachtenswert für die Stolzen und Treulosen, wie es die Campaner waren.

von kim836 am 05.08.2013
Sie fanden den Konsul in Venusia, der Canusium noch nicht erreicht hatte, begleitet von nur wenigen schlecht bewaffneten Männern. Während loyale Verbündete diesen Anblick herzzerreißend gefunden hätten, hätten stolze und treuelose Leute wie die Kampaner ihn mit Verachtung betrachtet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

campani

campanus: kampanisch, aus Kampanien

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

infidelibus

infidelis: untreu, ungläubig, treulos, verräterisch, unzuverlässig, ungläubig, Ungläubiger, Ungläubige

invenerunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

miserabilem

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

nondum

nondum: noch nicht

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profectum

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semiermibus

semiermis: halbbewaffnet, leicht bewaffnet, teilweise bewaffnet

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

spernendum

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

superbis

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ii nondum canusium profectum sed venusiae cum
• Seuere et celeriter in maxime noxios animaduersum;
• Seuere et celeriter in maxime noxios animaduersum;