Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipata: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
opulentissimaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expetendas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemuissent: ingemere: seufzen (über), stöhnen
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
infidelibus: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer
nihil: nihil: nichts
nobilissimae: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentissimaeque: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
ruinisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
romanis: romanus: Römer, römisch
ruinisque: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
Seuere: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spem: spes: Hoffnung
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tuendos: tueri: beschützen, behüten
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen