Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 472

Appius ea, quae apud senatum questi erant lacedaemonii, displicere senatui ostendit: caedem primum ad compasium factam eorum, qui a philopoemene ad causam dicendam euocati uenissent; deinde cum in homines ita saeuitum esset, ne ulla parte crudelitas eorum cessaret, muros dirutos urbis nobilissimae esse, leges uetustissimas abrogatas, inclutamque per gentes disciplinam lycurgi sublatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abrogatas: abrogare: EN: abolish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dirutos: diruere: niederreißen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclutamque: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilissimae: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
inclutamque: que: und
questi: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
senatum: senatus: Senat
sublatam: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uenissent: venire: kommen
uetustissimas: vetust: EN: old, aged, ancient
ulla: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum