Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  033

Et auxit rerum suarum suique contemptum consul nimis detegendo cladem nudandoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira847 am 10.05.2020
Durch die zu offenkundige Enthüllung der Katastrophe erhöhte der Konsul die Verachtung für sich und seine Angelegenheiten.

von jonathan.q am 22.10.2022
Und der Konsul steigerte die Verachtung seiner Angelegenheiten und seiner selbst, indem er die Niederlage allzu sehr entblößte und aufdeckte.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suique

que: und

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

detegendo

detegere: abdecken, entdecken

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

nudandoque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

que: und

Ähnliche Textstellen

• Et auxit rerum suarum suique contemptum consul
• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,
• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,