Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  033

Et auxit rerum suarum suique contemptum consul nimis detegendo cladem nudandoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira847 am 10.05.2020
Durch die zu offenkundige Enthüllung der Katastrophe erhöhte der Konsul die Verachtung für sich und seine Angelegenheiten.

von jonathan.q am 22.10.2022
Und der Konsul steigerte die Verachtung seiner Angelegenheiten und seiner selbst, indem er die Niederlage allzu sehr entblößte und aufdeckte.

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contemptum

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

detegendo

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

nudandoque

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

que: und, auch, sogar

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suique

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Et auxit rerum suarum suique contemptum consul
• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,
• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,