Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 029

Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum, post cannensem cladem, ut, cvius aliqua verecundia erat, romanum quoque spernerent imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.z am 21.09.2023
Nach der Niederlage bei Cannae steigerte sich ihre Geringschätzung für Gesetze, Amtsträger und den Senat derart, dass sie schließlich sogar die römische Autorität verachteten, die sie zuvor noch ansatzweise respektiert hatten.

von fabio.e am 01.12.2018
Zur Verachtung der Gesetze, der Magistrate, des Senats gesellte sich damals, nach der Niederlage von Cannae, noch hinzu, dass sie sogar das Römische Reich, vor dem noch einige Ehrfurcht bestand, verachten würden.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
contemptum: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cvius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spernerent: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen