Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 053

Postremo vicit sententia plurium ut iidem legati qui ad consulem romanum ierant ad hannibalem mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.849 am 06.06.2013
Schließlich setzte sich die Meinung der Mehrheit durch, dass dieselben Gesandten, die zum römischen Konsul gegangen waren, zu Hannibal entsandt werden sollten.

von cristina.z am 25.12.2014
Schließlich setzte sich die Meinung der Mehrheit durch, dass dieselben Gesandten, die zum römischen Konsul gegangen waren, zu Hannibal geschickt werden sollten.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
plurium: plus: mehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
romanum: romanus: Römer, römisch
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen