Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 540

Itaque et illum et equites romanos, milites et negotiatores, alios ipse, plerosque pacis spes impellit, uti romam ad suos necessarios aspere in metellum de bello scribant, marium imperatorem poscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa973 am 05.03.2019
Und so treiben ihn und die römischen Ritter, Soldaten und Händler, einige selbst, die meisten die Hoffnung auf Frieden, dass sie nach Rom an ihre Vertrauten scharf über Metellus bezüglich des Krieges schreiben und Marius als Befehlshaber fordern mögen.

von matilda.w am 23.05.2024
Infolgedessen trieb die Hoffnung auf Frieden ihn, die römische Kavallerie, Soldaten und Händler - einige direkt von ihm beeinflusst, die meisten von ihren eigenen Wünschen - dazu, harte Briefe an ihre Kontakte in Rom zu schreiben, in denen sie Metellus's Kriegsführung kritisierten und Marius als ihren Befehlshaber forderten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellum: meta: Kegel, pyramid
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
poscant: poscere: fordern, verlangen
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spes: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen