Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 540

Itaque et illum et equites romanos, milites et negotiatores, alios ipse, plerosque pacis spes impellit, uti romam ad suos necessarios aspere in metellum de bello scribant, marium imperatorem poscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poscant: poscere: fordern, verlangen
plerosque: que: und
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spes: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen