Hominem ob morbos animo parum valido secunda oratione extollit: illum regem, ingentem virum, masinissae nepotem esse; si iugurtha captus aut occisus foret, imperium numidiae sine mora habiturum; id adeo mature posse evenire, si ipse consul ad id bellum missus foret.
von noemie.952 am 21.05.2016
Er ermutigt den Mann, der aufgrund von Krankheiten emotional geschwächt ist, mit aufbauenden Worten: Er erzählt ihm, dass er königlich, ein großer Mann und Enkel von Masinissa sei; dass er sofort die Herrschaft über Numidien erlangen würde, wenn Jugurtha gefangen oder getötet würde; und dass dies sehr bald geschehen könne, wenn er selbst zum Konsul für diesen Krieg ernannt würde.
von sophy9848 am 16.01.2024
Er ermutigt den Mann, der aufgrund von Krankheiten schwach an Geist ist, mit wohlwollenden Worten: Dieser Mann solle König sein, ein großer Mann, Enkel des Masinissa; wenn Jugurtha gefangen oder getötet würde, hätte er ohne Verzögerung die Herrschaft über Numidien; dies könne durchaus bald geschehen, wenn er selbst als Konsul in diesen Krieg entsandt würde.