Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 539

Hominem ob morbos animo parum valido secunda oratione extollit: illum regem, ingentem virum, masinissae nepotem esse; si iugurtha captus aut occisus foret, imperium numidiae sine mora habiturum; id adeo mature posse evenire, si ipse consul ad id bellum missus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
secunda: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
mora: morum: Maulbeere
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ob: ob: wegen, aus
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regem: rex: König
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valido: validus: gesund, kräftig, stark
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen