Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  538

Hunc marius anxium aggreditur atque hortatur, ut contumeliarum in imperatorem cum suo auxilio poenas petat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.962 am 02.06.2016
Marius näherte sich diesem besorgten Mann und ermutigte ihn, mit seiner Unterstützung Rache für die Beleidigungen gegen den Befehlshaber zu nehmen.

Analyse der Wortformen

aggreditur

accredere: glauben

anxium

anxium: ängstlich

anxius: ängstlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

contumeliarum

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marius

marius: Marius

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque interim marius fugatis equitibus accurrit auxilio
• Oppidanos hortatur, moenia defendant, additis auxilio perfugis,
• Ille nihil contra, sed et hunc et