Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 851

Atque interim marius fugatis equitibus accurrit auxilio suis, quos pelli iam acceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.8938 am 23.11.2018
Und inzwischen eilt Marius, nachdem die Kavallerie geschlagen war, seinen Männern zu Hilfe, die er bereits zurückgedrängt wusste.

von diego.926 am 05.07.2020
Inzwischen, nachdem er die Kavallerie besiegt hatte, eilet Marius seinen Truppen zu Hilfe, von denen er gehört hatte, dass sie bereits im Rückzug waren.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
marius: marius: Marius
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen