Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  390

Tum consul trepidationem iniciendam ratus, quando vi pelli non poterant, equitibus immissis turbare prima signa hostium conatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.p am 14.05.2015
Der Konsul, entschieden, dass er Panik verursachen müsse, da sie nicht mit Gewalt zurückgedrängt werden konnten konnten, versuchte, die vorderen Linien des Feindes durch den Einsatz seiner Kavallerie zu stören.

von chiara868 am 28.09.2024
Der Konsul, nachdem er erkannt hatte, dass Panik gesät werden muss, da sie nicht mit Gewalt vertrieben werden konnten, versucht, nachdem Kavallerie entsandt worden war, die ersten Standarten der Feinde zu stören.

Analyse der Wortformen

conatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

iniciendam

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pelli

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turbare

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Tum consul trepidationem iniciendam ratus, quando ui
• Primo stetit ambigua spe pugna nequiquam saepe
• Primo stetit ambigua spe pugna nequiquam saepe