Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 062

Primo stetit ambigua spe pugna nequiquam saepe conatis equitibus romanis impetu turbare hostium aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik957 am 24.08.2020
Zunächst stand die Schlacht mit ungewissem Ausgang, wobei die römische Reiterei vergeblich oft versuchte, durch einen Angriff die Schlachtlinie des Feindes zu stören.

von karlo.8914 am 25.05.2016
Die Schlacht blieb zunächst unentschieden, da die wiederholten Versuche der römischen Reiterei, die feindliche Linie durch Angriffe zu durchbrechen, vergeblich waren.

Analyse der Wortformen

primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich (81); primus: Erster, Vorderster, Anführer (3); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (3)
stetit: stare: stehen, stillstehen (81)
ambigua: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle (27); ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression (3)
spe: spes: Hoffnung (27)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight (81); pugnare: kämpfen (1)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst (81)
saepe: saepe: oft, häufig (81); saepes: Hecke, Zaun, Gehege (1)
conatis: conari: versuchen, unternehmen, wagen (9); conatum: Versuch, Versuch (3)
equitibus: eques: Reiter, Ritter (9)
romanis: romanus: Römer, römisch (27)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb (81)
turbare: turbare: stören, verwirren (81)
hostium: hostis: Feind, Landesfeind (81); hostia: Opfertier (1)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen