Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 390

Tum consul trepidationem iniciendam ratus, quando vi pelli non poterant, equitibus immissis turbare prima signa hostium conatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.p am 14.05.2015
Der Konsul, entschieden, dass er Panik verursachen müsse, da sie nicht mit Gewalt zurückgedrängt werden konnten konnten, versuchte, die vorderen Linien des Feindes durch den Einsatz seiner Kavallerie zu stören.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe
iniciendam: inicere: hineinwerfen, einflößen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
turbare: turbare: stören, verwirren
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen